Die kleine Eidechse – Kücük Kertenkele
Akal, Aytül (Text) und Delioglu, Mustafa (Illustrationen) (2010)
Gießen: Talisa Kinderbuch-Verlag, 16. S. € 5.95.-
„Warum versuchst du jemand anders zu sein als du bist?“ fragt das gewaltige Krokodil – ausgestattet mit mächtigem Schwanz und scharfen Zähnen – die kleine, unscheinbare Eidechse.
Die türkische Autorin Aytül Akal fokussiert die Geschichte einer kleinen Eidechse, die unbedingt ein Krokodil sein möchte, auf diesen Kernsatz. Sicher nicht zufällig zieht sich die Botschaft, „steh zu dem, was du bist“ durch dieses zweisprachig abgefassten Kinderbuch: die kurzweilige Geschichte mit den ansprechenden Illustrationen ist sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch abgedruckt.
Vor allem für Erstleser mit Migrationshintergrund ist es damit auch ein gutes Hilfmittel, um sie beim Lesenlernen zu unterstützen. Aytül Akal hat übrigens bereits mehrere zweisprachige Kinderbücher im Talisa-Verlag eröffentlicht.
Karin Mayer