Österreichischer Kinderschutzbund - Verein für gewaltlose Erziehung

Dantes Göttliche Komödie, Hölle Fegefeuer, Paradies

Seymour Chwast (2011)
München: Knesebeck,
128 Seiten, € 19.95,--

D a s klassische Hauptwerk der italienischen Literatur, Dantes „Göttliche Komödie“, als Comic - kann das gut gehen? Die Antwort vorweg: Ja, wenn man es mit Humor nimmt. Das gilt vor allem für jene, welche die „Göttliche Komödie“ bereits gut kennen. Für die anderen, auf die das nicht zutrifft, könnte es sogar den Zugang erleichtern.

Dante beschreibt in dem berühmten Werk seine Reise durch die verschiedenen Kreise der Hölle über das Fegefeuer bis ins Paradies. Er trifft dort überall auf Menschen, Verstorbene, die gemäß ihren Taten auf Erden für das Gute belohnt, für das Böse aber bestraft werden. Viele Berühmtheiten sind darunter, so etwa Homer und  Aristoteles, König Salomo und Kleopatra, aber auch große Heilige wie Thomas von Aquin und Benedikt, und natürlich noch viele andere. Dante, der durch Hölle und Fegefeuer von Vergil und im Paradies von Beatrice begleitet wird, hat zahlreiche Begegnungen, führt Gespräche und erhält interessante Einblicke.

Das Comic-Werk erzählt die Geschichte frei nach, vereinfacht und verändert sie. Es modernisiert sie vor allem auch, was ihr einen ganz besonderen Kick verleiht. Dante tritt als detektivähnliche Gestalt im Trenchcoat mit Pfeife und Hut auf, manchmal trägt er auch Sonnenbrille. Vergil, ein untersetztes Männlein in schwarzem Anzug, hat den Gesichtsausdruck eines soignierten älteren Herrn, außerdem Schnurrbart, Stock und Hut. Beatrice ist eine leicht mondäne Dame mit  tiefgeschminktem Mund und modischem Hütchen. Gemäß dem Original-Text oder zumindest an diesen angelehnt wimmelt es auch von luziferischen Wesen, Kentauren treten mit ihren Bogen an, Engel im – züchtigen –Badeanzug schweben um die Sonne, Heilige nehmen an Schreibtischen Platz und starten Verhöre, etc., etc. Die Zitate sind nicht immer originalgetreu, manchmal sogar recht schöpferisch-modern und rotzig. Außerdem schießen Schnellboote über die Flüsse Acheron und Styx, Mafiosi feuern mit Gewehren und Revolvern aufeinander, ein Oldtimer braust durch die Szene, usw. - man bedenke dazu, dass das Original-Werk im Mittelalter spielt.

Als Kinderbuch eignet sich das Comic-Werk nicht unbedingt. Mit seiner Art von Humor und Komik wendet es sich eher an Erwachsene. Für diese ist es aber ein lustiger Einstieg in die Themen der Göttlichen Komödie, und es macht auch Lust dazu, sich mit dem Original Werk (wieder) etwas näher zu beschäftigen.

Maria Brandstetter